So, a close shave describes a situation where you have a narrow escape from something bad.

这个表达方式用来形容侥幸逃脱好的情况。

I've had many close shaves while trying to get that perfect shot.

为拍到完美的照片，我常把自己置身险境。

It was close shave but I don't think my mum saw us smoking.

真险，我觉得我妈妈并没有看到我们抽烟。

I think that we have had a close shave ourselves of being arrested for the crime.

我想咱们也险些被指为凶手，遭到逮捕呢。

I told him that i had a date that night and asked for a very close shave.

我告诉他，我那晚要去参加一个约会，让他给我刮干净点。

A close shave is where you only just manage to avoid a dangerous situation. So Neil, what happened?

侥幸脱险是指你幸运地设法避免危险的处境。尼尔，发生什么事？

We ran to catch the train — it was a close shave but we just managed to get on.

我们跑着去赶火车，我们差点就要错火车，还好最好我们赶上。

Ouch! So you really did have 'a close shave'!

天哪！所以你的确刮胡子！

Well, I didn’t know that. On a serious note… I had a close shave with some monkeys once in Bali.

啊，我知道这个。说正经的，我曾经在巴厘岛遇到一群猴子，后来侥幸脱险。

A close shave? Did he have a razor? !

很近的剃须？他带剃须刀吗？

I had a close shave when a fast car just missed me as I was crossing the road.

我马路的时候差点被一辆开得飞快的车撞到。

No — but it was a close shave.

没有，差点就撞到。

Cons. Doesn't have a super close shave.

缺点。没有超贴面剃须。

Now, who wouldn’t want to have a close shave from him?

现在， 谁想从他那里刮胡子呢？

The Cold War A very close shave New British fiction.

冷战 一场险些发生的危机 英国当代小说。

It's another close shave, which Jill and the rest of the crew acknowledge.

这又是一次千钧一发，吉尔和船员们都心知肚明。

If it's clean, close, shave you desire.

如果干净、合身，就按你喜欢的那样刮个胡子。

So the lookouts thought she'd had a close shave.

于是瞭望员认为它侥幸脱险。

Aunt Lydia said: Saint Paul said it's either that or a close shave.

莉迪亚阿姨说: 圣保罗说要么这样, 要么剃光头。

Woodhull was fortunate to escape. He was never  actually arrested because his family was closely tied to a loyalist colonel who personally vouched  for him, but the close shave shook the ring.

伍德哈尔幸运地逃脱。他从未真正被捕，因为他的家人与一位亲自为他担保的保皇派上校关系密切，但这一险恶的结果震动整个圈子。